“开源世界”可以翻译为"Open Source World"。这个短语既保留了“开源”这一概念的英文表达，又扩展到了更广泛的“世界”概念，适合用来描述开源软件、开源文化或开源社区相关的全球性环境。

如果你是想给一个与开源相关的项目、社区或品牌取名字，可以考虑以下几个选项：


1. OpenWorld：简洁明了，适合用于开源社区或平台。



2. SourceSphere：结合了“Source”（源代码）和“Sphere”（领域、世界），给人一种全球性的开源社区的感觉。

3. OpenSourceRealm：强调开源的领域或王国，适合用于开源项目或组织。



4. GlobalSource：强调全球性的开源，适合用于跨国开源项目或社区。

5. OpenSourceUniverse：强调开源的宇宙，适合用于大型开源生态系统。

如果你有更具体的场景或用途，可以告诉我，我可以帮你进一步定制名字。